1
00:01:56,033 --> 00:01:57,205
Mama?
2
00:02:13,800 --> 00:02:14,892
Mama?
3
00:02:27,564 --> 00:02:28,736
Mama?
4
00:05:32,874 --> 00:05:36,595
Uskoro, dijete, uskoro.
5
00:05:44,219 --> 00:05:46,768
Gladan sam.
6
00:05:58,942 --> 00:06:03,539
Otprilike tada
Vidio sam velikog starog Ludog Konja,
7
00:06:03,613 --> 00:06:07,709
jašući sa svojim bendom
krvožednih Sioux ubojica.
8
00:06:21,965 --> 00:06:24,309
General Custer je dao riječ,
9
00:06:24,426 --> 00:06:28,647
njegova plava kosa lepršala je na povjetarcu
kao nešto iz mita.
10
00:06:29,389 --> 00:06:33,986
On kaže: "Stanite ovdje i borite se, momci!
Borite se za svoje živote!"
11
00:06:35,312 --> 00:06:37,280
I tako sam se borio.
12
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Jedan od rijetkih preživjelih
13
00:06:43,820 --> 00:06:48,451
koji je živio da te donese
ova priča o odvažnosti i odvažnosti.
14
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Hvala što ste danas došli,
15
00:06:56,791 --> 00:07:02,013
i nadam se da sam ih našao
naklonost među vama uvažena gospodo.
16
00:07:02,088 --> 00:07:03,510
I dame.
17
00:07:31,034 --> 00:07:32,331
Hoću li te opet vidjeti?
18
00:07:33,495 --> 00:07:35,168
br.
19
00:07:35,205 --> 00:07:36,377
Kad bih mogao.
20
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
Predstava kreće u Pariz.
21
00:07:38,041 --> 00:07:40,885
Toliko detalja na koje treba obratiti pozornost.
razumiješ.
22
00:07:41,002 --> 00:07:43,846
Život kazališnog gospodina
je peripatetik, draga.
23
00:07:43,880 --> 00:07:45,678
Ali bio sam pod...
24
00:07:51,471 --> 00:07:55,021
Samo znaj da si napravio
moj posjet ovdje zaista nezaboravan.
25
00:07:55,058 --> 00:07:56,480
nikada te neću zaboraviti.
26
00:07:58,228 --> 00:08:01,072
Možda biste željeli
onda znaj moje ime.
27
00:08:15,412 --> 00:08:17,540
Nisi rekao istinu.
28
00:08:18,373 --> 00:08:22,423
Po mom mišljenju, bio si dječak
kada je general Custer umro,
29
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
i dobro je poznato
nije bilo preživjelih.
30
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
Ono što mi zovemo bajka, draga.
31
00:08:27,048 --> 00:08:28,345
Pretjerano visok.
32
00:08:28,425 --> 00:08:31,429
Porok moje nacije. Mi smo pripovjedači.
Pridružite mi se, zar ne?
33
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Jeste li vidjeli moju izložbu?
34
00:08:37,225 --> 00:08:39,523
Vrlo impresivno,
35
00:08:39,602 --> 00:08:41,070
pogotovo tvoje finale.
36
00:08:41,104 --> 00:08:45,075
Pa, moraš ih ostaviti da žele
više, kako se kaže u šou biznisu.
37
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
I što mogu učiniti za vas?
38
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
Imam potrebu za noćnim radom.
39
00:08:52,365 --> 00:08:54,117
Dušo, zar ne svi?
40
00:08:56,036 --> 00:08:59,461
Imam potrebu za džentlmenom
tko je udoban s vatrenim oružjem
41
00:08:59,581 --> 00:09:03,586
a ne oklijevajući
baviti se opasnim pothvatima.
42
00:09:03,626 --> 00:09:06,470
Ili je i sve to bila bajka?
43
00:09:06,546 --> 00:09:07,718
što ti misliš
44
00:09:09,883 --> 00:09:12,978
Skup sat,
ali niti gola jakna.
45
00:09:13,094 --> 00:09:16,815
Sentimentalan zbog novca
nekad ste imali.
46
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Tvoje je oko mirno,
ali tvoja lijeva ruka drhti.
47
00:09:19,434 --> 00:09:20,481
To je piće.
48
00:09:20,560 --> 00:09:24,235
Pa ga drži ispod stola,
nadajući se da neću primijetiti.
49
00:09:24,314 --> 00:09:26,988
Imate kontuziju
iscjeljivanje s druge strane,
50
00:09:27,067 --> 00:09:30,992
rezultat nedavne tučnjave
s ljubomornim mužem, bez sumnje.
51
00:09:31,112 --> 00:09:36,334
Vaše čizme su od kvalitetne kože,
but have been resoled more than once.
52
00:09:36,409 --> 00:09:39,834
Vidim čovjeka koji je bio
naviknut na bogatstvo,
53
00:09:39,913 --> 00:09:44,339
but has given himself to excess
and the unbridled pleasures of youth.
54
00:09:44,459 --> 00:09:48,839
A man much more complicated
nego se voli pojavljivati.
55
00:09:57,931 --> 00:10:00,980
So, it's a job, this night work?
56
00:10:01,017 --> 00:10:02,360
Da.
57
00:10:03,311 --> 00:10:05,530
Something of a criminal setup?
58
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
- Bi li bilo važno?
- Nimalo.
59
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
Zašto onda pitati?
60
00:10:09,025 --> 00:10:11,198
Predstava kreće
u Pariz vrlo brzo.
61
00:10:11,236 --> 00:10:12,658
Posao je večeras.
62
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
- Je li to ubojstvo?
- Bi li bilo važno?
63
00:10:19,869 --> 00:10:21,712
Jedan osmijeh i kažem da.
64
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Meet me at this address at 11:00.
65
00:10:30,338 --> 00:10:31,555
Ne poznajem London.
66
00:10:31,589 --> 00:10:33,432
Onda pitajte policajca.
67
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Imate li ime?
68
00:10:36,219 --> 00:10:37,391
Da.
69
00:11:00,743 --> 00:11:02,586
gospodine Chandler.
70
00:11:02,704 --> 00:11:04,064
I didn't expect you to be on time.
71
00:11:04,080 --> 00:11:07,425
I never keep a lady waitin'.
72
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
Vrlo mudro.
73
00:11:08,626 --> 00:11:09,923
Ovuda, molim.
74
00:12:18,613 --> 00:12:19,705
Ovo je pojedinac?
75
00:12:19,822 --> 00:12:21,165
Da.
76
00:12:21,282 --> 00:12:22,374
Did you bring your weapons?
77
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
Jedna minuta.
78
00:12:32,835 --> 00:12:35,179
- Što mi radimo ovdje?
- We're looking for someone.
79
00:12:35,213 --> 00:12:36,733
Više od toga,
ne moraš znati.
80
00:12:38,174 --> 00:12:41,849
Do not be amazed at anything you see,
81
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
i ne oklijevaj.
82
00:12:54,691 --> 00:12:57,535
Who exactly are we looking for?
83
00:12:57,568 --> 00:12:59,411
Netko meni jako drag
koji je odveden.
84
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
Ono čemu vi služite, mi tražimo.
85
00:16:07,383 --> 00:16:08,680
gdje je ona
86
00:16:09,218 --> 00:16:11,892
Djevojčice se ne bi trebale igrati
s takvim igračkama.
87
00:16:15,057 --> 00:16:16,855
Gdje je tvoj gospodar?
88
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
Bliže nego što mislite.
89
00:16:18,436 --> 00:16:19,733
Biste li ga voljeli upoznati?
90
00:16:34,911 --> 00:16:36,959
nije ona.
91
00:17:38,099 --> 00:17:39,146
Ona nije ovdje.
92
00:17:42,979 --> 00:17:46,153
- Mora postojati još jedan.
- Još jedno stvorenje?
93
00:17:46,274 --> 00:17:47,992
Ima li još koji?
94
00:17:48,025 --> 00:17:49,868
Postoji li još jedno takvo stvorenje?
95
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
Isuse Kriste!
96
00:17:54,031 --> 00:17:56,329
Ne mičite se, g. Chandler.
Ova noć nije gotova.
97
00:17:56,367 --> 00:17:58,995
Pomozite nam, molim vas.
98
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
Kakvo je ovo mjesto?
99
00:18:19,974 --> 00:18:22,318
Gdje je uskrsnuće ljudi
baviti se njihovom trgovinom.
100
00:18:22,351 --> 00:18:25,025
Kirurzi moraju opskrbljivati
svoje učenike s obiljem predmeta.
101
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Kada se iscrpe pravni kanali,
102
00:18:26,647 --> 00:18:28,695
prisiljeni su
posegnuti za drugim sredstvima.
103
00:18:28,816 --> 00:18:30,534
Trebam vaše usluge, gospodine.
104
00:18:30,568 --> 00:18:31,660
Nije iz rijeke?
105
00:18:31,694 --> 00:18:33,537
Oni su beskorisni
kad su ih ribe uhvatile.
106
00:18:33,654 --> 00:18:34,826
Ne rijeka, ne.
107
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Pa to je blagoslov.
108
00:18:36,407 --> 00:18:39,707
Donesi ga oko leđa
i vidjeti može li moj pomoćnik to prihvatiti.
109
00:18:54,884 --> 00:18:57,057
Vaš gospodar je rekao da biste nam mogli pomoći.
110
00:18:57,178 --> 00:18:58,225
Nemam gospodara.
111
00:18:58,262 --> 00:19:00,560
- Vlasnik ispred, mislim.
- Odlazi.
112
00:19:00,681 --> 00:19:02,854
- Platit ću ti za tvoje vrijeme.
- Ne biste si to priuštili.
113
00:19:02,892 --> 00:19:04,064
Jako si ponosan.
114
00:19:04,852 --> 00:19:05,972
Odnesite ga u klaonicu.
115
00:19:06,062 --> 00:19:08,281
Nisam liječnik.
Bavim se istraživanjem.
116
00:19:08,397 --> 00:19:11,241
Ti si čovjek s krvavim nožem
kao i svi ostali vani,
117
00:19:11,359 --> 00:19:12,531
pa se prestani ponašati.
118
00:19:13,736 --> 00:19:15,909
- Amerikanac?
- Ti si pametan.
119
00:19:16,030 --> 00:19:17,953
Znaš li što
o električnim strujama?
120
00:19:18,074 --> 00:19:19,474
Vaša zemlja čini takve korake
121
00:19:19,533 --> 00:19:22,082
kao što radimo u mračnom srednjem vijeku
ugljena i treseta.
122
00:19:22,203 --> 00:19:23,250
Imate li iskustva
123
00:19:23,287 --> 00:19:25,710
s principima i primjenama
galvanizma?
124
00:19:25,748 --> 00:19:26,920
Uobičajeno.
125
00:19:27,041 --> 00:19:29,885
Gospodine, hitno mi je potrebna obdukcija.
Hoćete li nam pomoći?
126
00:19:29,919 --> 00:19:32,638
Bavim se isključivo istraživanjem.
127
00:19:32,755 --> 00:19:35,474
Neću se zamarati objašnjenjima
nikako ne biste mogli razumjeti.
128
00:19:35,591 --> 00:19:38,720
Sada, ljubazno,
prestani gubiti moje vrijeme i izađi van.
129
00:19:50,773 --> 00:19:52,116
Bože moj.
130
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
Lividnost, ništa.
131
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
Mrtvačka ukočenost, nula.
132
00:19:59,782 --> 00:20:01,500
Značajna očna hiperemija.
133
00:20:01,617 --> 00:20:03,961
Očna reakcija, nula.
134
00:20:03,994 --> 00:20:07,294
Dentalna malformacija, ne prirodno
nastaju zbog izotropije.
135
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
Priroda je rijetko tako uredna.
Priroda se gnuša simetrije.
136
00:20:10,292 --> 00:20:12,812
Trauma i penetracija
prsnu šupljinu kroz manubrij
137
00:20:12,837 --> 00:20:15,807
čini se vjerojatnim uzrokom smrti,
ali očekujem da to znaš.
138
00:20:15,840 --> 00:20:19,310
Starost subjekta
nemoguće je odrediti.
139
00:20:19,343 --> 00:20:20,435
Zubi izgledaju jedva korišteni,
140
00:20:20,469 --> 00:20:23,643
što se čini malo vjerojatnim
s obzirom na razvoj mišića.
141
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Dermis je neobičan.
142
00:20:27,476 --> 00:20:30,150
Čini se da nedostaje normalno
kožne ekrine pore.
143
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
Dodaj mi to.
144
00:20:42,199 --> 00:20:45,373
Pa, znam zašto
koža djeluje neobično.
145
00:20:45,494 --> 00:20:47,212
- Zašto?
- Klešta.
146
00:20:47,329 --> 00:20:49,047
Jer nije koža.
147
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
Ne onakvog kakav poznajemo.
148
00:20:51,709 --> 00:20:55,384
Više je poput rastezljivog egzoskeleta,
149
00:20:55,504 --> 00:20:57,632
po liniji
kukac ili rak.
150
00:20:57,673 --> 00:20:58,993
Mora da je bio srčani vrag.
151
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Ne šališ se.
152
00:21:01,802 --> 00:21:02,894
Čekaj, što je ovo?
153
00:21:06,682 --> 00:21:07,979
Fascinantan.
154
00:21:08,017 --> 00:21:09,860
Hijeroglifi.
155
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Egipćanin?
156
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
nedvojbeno.
157
00:21:16,525 --> 00:21:19,529
Pa, čini se da jesi
Egipćanin bez određene dobi,
158
00:21:19,653 --> 00:21:21,200
koji, u nekom trenutku
u svom neodređenom životnom vijeku,
159
00:21:21,238 --> 00:21:23,366
odlučio naoštriti zube,
pokriva se hijeroglifima,
160
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
i uzgojiti egzoskelet.
161
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
Ili imate nešto sasvim drugo.
162
00:21:31,207 --> 00:21:32,925
Tko ste vi ljudi?
163
00:21:36,378 --> 00:21:38,346
Znate li Grandage Place
u Westminsteru?
164
00:21:39,215 --> 00:21:40,558
Mogu ga pronaći.
165
00:21:40,674 --> 00:21:43,268
Broj osam. Dođi sutra u podne.
166
00:21:44,512 --> 00:21:46,560
Osim ako radije ne biste potrošili
ostatak svog života
167
00:21:46,680 --> 00:21:49,399
gađanje glinenih meta
i govoreći laži.
168
00:21:58,275 --> 00:22:00,573
Ne, ne, otišla je!
169
00:22:07,284 --> 00:22:08,376
Pokolj.
170
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
gospodine?
171
00:22:10,704 --> 00:22:12,422
To je kao bojno polje.
172
00:22:13,874 --> 00:22:14,921
Želiš sve?
173
00:22:14,959 --> 00:22:17,303
sve-
174
00:22:17,419 --> 00:22:20,138
- Čak i ona?
- Posebno ona.
175
00:22:20,256 --> 00:22:22,384
Ne čini se u redu.
176
00:22:22,424 --> 00:22:24,722
Gdje je u tome dostojanstvo?
177
00:22:26,804 --> 00:22:30,479
Vratit ćemo joj dostojanstvo
kad uhvatimo ovo čudovište.
178
00:23:07,970 --> 00:23:10,644
Ethan Chandler da vidi Sir Malcolma.
Očekuju me.
179
00:23:10,723 --> 00:23:11,849
uđi.
180
00:23:22,735 --> 00:23:24,487
Pričekajte ovdje, molim vas.
181
00:23:55,017 --> 00:23:57,861
Nije ono što ste očekivali?
182
00:23:57,937 --> 00:24:00,065
Lagani ste korak, gospođice.
183
00:24:01,523 --> 00:24:03,196
Ili je to "gospođo"?
184
00:24:03,233 --> 00:24:06,612
Gospođica Vanessa Ives.
185
00:24:06,695 --> 00:24:08,743
Dođi ovuda, hoćeš li?
186
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Mogu li vas ponuditi čajem?
187
00:24:23,879 --> 00:24:25,552
ne hvala
188
00:24:26,548 --> 00:24:29,267
- Dakle, čitate sudbinu?
- Termin je neadekvatan.
189
00:24:29,385 --> 00:24:31,558
- Duhovnik?
- Ako želiš.
190
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
Repati po stolu?
Glasovi iz velikog izvan svijeta?
191
00:24:34,139 --> 00:24:36,062
Ne točno.
192
00:24:36,141 --> 00:24:38,644
- Ti si skeptik.
- Ne o svemu.
193
00:24:38,727 --> 00:24:40,729
Sinoć, na primjer.
194
00:24:40,813 --> 00:24:43,066
I hoćeš objašnjenje?
195
00:24:44,066 --> 00:24:45,909
Mislim da bih trebao vidjeti Sir Malcolma.
196
00:24:50,990 --> 00:24:52,492
Mogu govoriti u njegovo ime.
197
00:24:55,577 --> 00:24:58,831
Vjeruješ li da postoji polusvijet,
gospodine Chandler?
198
00:24:58,914 --> 00:25:03,090
Polusvijet između onoga što znamo
a čega se bojimo?
199
00:25:03,168 --> 00:25:07,594
Mjesto u sjeni,
rijetko se vidi, ali se duboko osjeća.
200
00:25:08,424 --> 00:25:09,516
Vjeruješ li u to?
201
00:25:11,468 --> 00:25:12,765
Da.
202
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
Tamo smo bili sinoć,
203
00:25:20,519 --> 00:25:24,274
gdje neke nesretne duše
prokleti da žive uvijek.
204
00:25:24,356 --> 00:25:26,779
Ako vjerujete u kletve, tj.
205
00:25:34,116 --> 00:25:35,834
Jeste li mudar čovjek, g. Chandler?
206
00:25:37,453 --> 00:25:39,126
Ne posebno.
207
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Mudar čovjek bi
otići iz ove kuće
208
00:25:41,040 --> 00:25:45,136
i zajednički se potruditi zaboraviti
sve što se sinoć dogodilo.
209
00:25:45,210 --> 00:25:46,462
Ne bi se osvrnuo.
210
00:25:46,503 --> 00:25:47,800
To zvuči kao upozorenje.
211
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
To je pozivnica.
212
00:25:50,382 --> 00:25:53,636
Treba li biti tako nepametan
što se tiče ideje,
213
00:25:53,719 --> 00:25:56,518
imamo nastavljenu upotrebu
čovjeka vaših vještina.
214
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
Tvoj tip muškarca.
215
00:25:57,723 --> 00:25:58,975
A koja je to vrsta?
216
00:25:59,058 --> 00:26:03,313
Jedan od velikog nasilja
i skrivene dubine.
217
00:26:03,353 --> 00:26:07,574
Dobro igrate svoju ulogu, g. Chandler,
ali ovo nisi ti.
218
00:26:12,321 --> 00:26:14,665
Reci mi o čemu se radi.
219
00:26:17,868 --> 00:26:22,874
Sir Malcolmova kćer je odvedena
stvorenje poput onoga kojega smo ubili.
220
00:26:22,998 --> 00:26:25,877
Nismo sumnjali da postoji još jedan.
221
00:26:26,001 --> 00:26:28,254
Mnogo je toga što ne znamo
i mora otkriti.
222
00:26:28,337 --> 00:26:30,715
A koja je tvoja uloga u svemu tome?
223
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
MOJ Dart je moj vlastiti.
224
00:26:39,515 --> 00:26:42,519
Prije sam bio najamnik.
225
00:26:44,186 --> 00:26:45,859
Ne odgovara mi.
226
00:26:46,438 --> 00:26:48,361
Nema uzvišenosti
u ubijanju za zlato.
227
00:26:48,398 --> 00:26:50,071
Ipak mudar čovjek.
228
00:26:51,735 --> 00:26:54,614
Sembene ima tvoj novac pred vratima.
On će vas ispratiti.
229
00:26:54,696 --> 00:26:56,619
Nadam se da ćete uživati
svoj život kao glumca.
230
00:26:56,698 --> 00:26:59,042
Čini se da je to ono za što ste prikladni.
231
00:26:59,076 --> 00:27:01,044
ali
232
00:27:01,078 --> 00:27:04,548
ako se nađeš
u tom polusvijetu o kojem smo govorili
233
00:27:04,623 --> 00:27:07,297
i potražiti bijeg od toga,
234
00:27:07,376 --> 00:27:09,299
znaš moju adresu.
235
00:27:10,129 --> 00:27:12,223
A što tražiš da pobjegneš?
236
00:27:12,881 --> 00:27:15,600
Možda isto što i ti.
237
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
Svi imamo svoja prokletstva, zar ne?
238
00:27:20,097 --> 00:27:22,395
Dobar dan, gospodine Chandler.
239
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
gospođice Ives.
240
00:27:26,770 --> 00:27:27,896
Prije nego odeš,
241
00:27:29,773 --> 00:27:32,743
još jedan zadatak, ako mi dopustite.
242
00:27:32,818 --> 00:27:34,286
Odaberite karticu.
243
00:27:36,905 --> 00:27:37,997
Ne, ne, ne tako.
244
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
Ne impulzivno, ne bez razmišljanja.
245
00:27:41,743 --> 00:27:44,587
Dopustite im da rade na vama.
246
00:27:44,621 --> 00:27:46,464
Pogledaj me u oči.
247
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
vjeruj.
248
00:28:25,204 --> 00:28:27,502
Je li bio u iskušenju?
249
00:28:27,623 --> 00:28:30,547
- Zaintrigiran, rekao bih.
- Onda će se vratiti.
250
00:28:30,626 --> 00:28:34,221
- Namjerava otići iz grada.
- Neće. Nećemo mu dopustiti.
251
00:28:34,296 --> 00:28:37,300
Tražit ću te za sat vremena.
252
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
Imamo sastanak.
253
00:28:39,968 --> 00:28:41,811
kamo idemo
254
00:28:43,555 --> 00:28:45,398
Među mrtvim stvarima.
255
00:28:59,071 --> 00:29:02,200
Majka i kći
iskasapljen u užasu East Enda!
256
00:29:02,324 --> 00:29:05,578
Westminster Guardians! Samo peni!
257
00:29:05,661 --> 00:29:08,210
Krvoproliće u Spitalfieldsu!
258
00:29:08,330 --> 00:29:11,755
Policija strahuje da se Trbosjek vratio!
259
00:29:19,007 --> 00:29:20,850
gospodine.
260
00:29:20,884 --> 00:29:22,101
Sir Malcolm Murray je vani.
261
00:29:22,177 --> 00:29:24,020
Malcolm Murray?
262
00:29:26,556 --> 00:29:29,526
Ekstravagantno sam zadovoljan.
Uvedite ga unutra.
263
00:29:29,601 --> 00:29:31,353
I uspravi se, Felix.
264
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
Izgledaš kao orangutan.
265
00:29:37,734 --> 00:29:38,781
gospodine Lyle.
266
00:29:38,860 --> 00:29:41,704
Sir Malcolm. to si ti
267
00:29:41,738 --> 00:29:44,742
Fotografija u vašoj knjizi
zar ti nema pravde, ali zar oni ikada?
268
00:29:44,866 --> 00:29:47,870
Reci da ćeš mi to upisati.
Reci da hoćeš. Tvoja knjiga, mislim.
269
00:29:47,911 --> 00:29:50,380
- I nešto duboko osobno.
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
270
00:29:50,414 --> 00:29:51,961
Ovo je gospođica Vanessa Ives.
271
00:29:52,040 --> 00:29:53,713
Mogu li biti više očarana?
272
00:29:53,792 --> 00:29:55,635
Ne, nisam mogla.
273
00:29:55,711 --> 00:29:57,634
I što ti donosi
do skromnih granica
274
00:29:57,713 --> 00:30:00,091
Odjela za
Egipatske i asirske starine?
275
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
Iako je zapravo samo egipatski.
276
00:30:01,717 --> 00:30:03,640
Ne odobravamo baš
Asirci, zar ne?
277
00:30:03,719 --> 00:30:05,596
Sjednite, učinite.
278
00:30:05,721 --> 00:30:06,768
Što je ovo?
279
00:30:06,888 --> 00:30:08,561
Mrkotine.
280
00:30:08,640 --> 00:30:12,144
Koristimo ih kad i uobičajena otapala
smatraju se previše abrazivnim.
281
00:30:12,227 --> 00:30:15,401
Oni jedu meso, zar ne znate.
282
00:30:15,439 --> 00:30:17,908
Oprosti, draga moja,
laiku je to pomalo odvratno.
283
00:30:17,983 --> 00:30:20,281
Vrlo egzotično. Odakle dolaze?
284
00:30:20,402 --> 00:30:22,496
Zapravo, Waveney, u Suffolku.
285
00:30:22,571 --> 00:30:25,245
Uopće nije egzotično.
286
00:30:25,282 --> 00:30:28,081
Gospodine Lyle, nadala sam se
mogli biste mi pomoći.
287
00:30:28,160 --> 00:30:31,585
Imam malo hijeroglifa
treba prevesti.
288
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
Ovo nije iz svitka.
Što su oni?
289
00:30:38,253 --> 00:30:40,597
Oni su od tetovaže na lešu.
290
00:30:44,134 --> 00:30:45,351
To je izvanredno.
291
00:30:46,178 --> 00:30:48,772
Što onda imaš za mene?
292
00:30:48,847 --> 00:30:49,939
Kasno hijeratsko pismo.
293
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Osamnaesta dinastija, možda ranije.
294
00:30:52,601 --> 00:30:54,945
To je standardni pogrebni tekst.
295
00:31:00,025 --> 00:31:02,198
Ujedinjeni na ovaj način,
prevode otprilike na
296
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
ideja koja znači "lijek krvi"
ili "krvna transformacija".
297
00:31:05,864 --> 00:31:06,956
Iako postoji teorija
298
00:31:06,990 --> 00:31:09,459
to je nešto više
po liniji prokletstva,
299
00:31:09,493 --> 00:31:10,710
"krvno prokletstvo".
300
00:31:10,786 --> 00:31:14,632
Vjerujte mi, ti su Egipćani bili malo
madcap kad su u pitanju specifičnosti.
301
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
Sve je to vrlo metaforično.
302
00:31:26,802 --> 00:31:28,145
Ima li još ovih?
303
00:31:28,178 --> 00:31:29,646
Da.
304
00:31:33,975 --> 00:31:35,192
Htjela bih ih vidjeti.
305
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
Ali ne ovdje.
306
00:31:38,313 --> 00:31:42,193
Britanski muzej nije mjesto
za stvarnu stipendiju, na kraju krajeva.
307
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Propadi misao.
308
00:31:43,402 --> 00:31:45,496
I prije nego što se angažiram
u profesionalnim pitanjima,
309
00:31:45,529 --> 00:31:48,658
Osjećam da je bitno
uključiti se u društveni kongres.
310
00:31:48,698 --> 00:31:51,076
Upoznajte takve ljude
jedan radi s, razumiješ?
311
00:31:51,159 --> 00:31:53,537
Moja žena i ja se povremeno zabavljamo.
312
00:31:53,662 --> 00:31:56,711
Raskošno, možeš biti siguran,
jer je apsurdno bogata.
313
00:31:56,832 --> 00:31:58,926
Imamo malu feštu,
Sljedeći petak.
314
00:31:59,000 --> 00:32:00,593
Možda ti i gospođica Ives
bi nam se mogao pridružiti?
315
00:32:00,669 --> 00:32:02,342
Ovo je hitno pitanje.
316
00:32:02,421 --> 00:32:04,515
Bože, sir Malcolme,
317
00:32:04,589 --> 00:32:08,184
nije bilo ništa hitno
o Egipćanima 2000 godina.
318
00:32:08,844 --> 00:32:11,939
I sad sam užasno zauzet,
razumiješ.
319
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
Toliko papirusa za prevesti.
320
00:32:15,851 --> 00:32:18,445
Nije li to ukusna riječ?
321
00:32:18,520 --> 00:32:20,067
"Papirusi".
322
00:32:20,188 --> 00:32:23,442
Zvuči kao nešto pojedeno
od malih perzijskih dječaka, zar ne?
323
00:32:23,525 --> 00:32:26,028
Vidimo se sljedeći petak.
324
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
Kako ti kažeš.
325
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
Grand. Riješeno je.
326
00:32:31,074 --> 00:32:33,793
Donesite ostatak fotografija
s tobom pa ćemo zaviriti.
327
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Entre nous, zar ne znaš?
328
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
Tako beskrajno zadovoljstvo
upoznati vas oboje.
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
Naše je zadovoljstvo, g. Lyle.
330
00:32:41,293 --> 00:32:43,045
Dobar dan, dobar dan.
331
00:32:43,128 --> 00:32:45,722
Pretpostavljam da znaš
izvor pisanja?
332
00:32:47,883 --> 00:32:48,975
br.
333
00:32:49,050 --> 00:32:51,929
Iz Egipta je
Knjiga mrtvih.
334
00:33:10,322 --> 00:33:11,744
Držite se podalje.
335
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Ostani tamo.
336
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
Pogledaj tu krv.
Mislite da su mnogo patili?
337
00:33:22,250 --> 00:33:25,424
Prokleto točno, jesu.
I ta djevojčica također.
338
00:33:25,504 --> 00:33:27,097
Očekivala je drugog, znaš.
339
00:33:27,130 --> 00:33:28,347
- Odmakni se.
- Nemoj to govoriti.
340
00:33:28,423 --> 00:33:30,767
Tek se počinje prikazivati.
Odabirući imena, bila je.
341
00:33:30,842 --> 00:33:32,344
Je li se Trbosjek vratio?
342
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
Tko drugi nego stari Jack?
343
00:33:34,429 --> 00:33:37,433
Proklet bio koji je to učinio. Pravo u pakao.
344
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
Dostava za vas.
345
00:34:44,040 --> 00:34:46,088
Od Sir Malcolma Murraya.
346
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Sir Malcolm.
347
00:35:34,257 --> 00:35:35,554
Liječnik.
348
00:35:38,053 --> 00:35:41,057
Dakle, ti si istraživač?
349
00:35:41,097 --> 00:35:43,475
Napravio sam jednu ili dvije
skromna otkrića.
350
00:35:43,558 --> 00:35:46,482
Postoji planina Murray u
istočne regije Belgijskog Konga,
351
00:35:46,561 --> 00:35:48,734
ako ikada budeš u blizini.
352
00:35:48,813 --> 00:35:52,238
Nije najviša planina, da budemo sigurni,
ali ne i najmanji.
353
00:35:54,235 --> 00:35:57,785
Većinu svog života proveo sam u Africi,
gledajući čuda.
354
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Bio sam iznenađen kad sam dobio tvoju poruku.
355
00:36:02,827 --> 00:36:04,579
Činiš se kao muškarac
koji čvrsto čuva svoje tajne.
356
00:36:04,663 --> 00:36:06,461
Nisam namjeravao doći.
357
00:36:06,539 --> 00:36:08,587
Ali nisi mogao odoljeti.
358
00:36:10,710 --> 00:36:13,259
Kad vidiš rijeku,
359
00:36:13,338 --> 00:36:15,181
morate ga slijediti do njegovog izvora,
360
00:36:15,256 --> 00:36:20,137
bez obzira na opasnosti, bez obzira na one
drugovi koji padnu putem.
361
00:36:20,220 --> 00:36:22,097
Morate znati kako stvari funkcioniraju.
362
00:36:22,180 --> 00:36:25,024
Morate otključati.
363
00:36:25,100 --> 00:36:26,522
Uvijek ste nezadovoljni.
364
00:36:26,601 --> 00:36:28,569
Jeste li nezadovoljni?
365
00:36:28,645 --> 00:36:29,817
ja tražim.
366
00:36:29,896 --> 00:36:31,398
Što?
367
00:36:31,481 --> 00:36:32,698
Možda isto kao i vi.
368
00:36:33,775 --> 00:36:35,743
Ja tražim istinu.
369
00:36:35,819 --> 00:36:37,071
Vi ste vrlo mlad čovjek.
370
00:36:37,153 --> 00:36:39,576
Odavno sam naučila
ta istina je promjenjiva.
371
00:36:39,656 --> 00:36:41,829
- Možda drugačije gledamo na znanost.
- Hoćemo li?
372
00:36:41,908 --> 00:36:44,252
ne bih nikada
ucrtati rijeku ili popeti se na vrh
373
00:36:44,327 --> 00:36:46,921
uzeti mu mjeru ili zabiti zastavu.
Nema smisla.
374
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
To je solipsističko samoveličanje.
375
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Tako i ti znanstvenici
koji proučavaju planete
376
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
tražeći astronomsko prosvjetljenje
radi sebe same.
377
00:36:54,963 --> 00:36:57,933
Botaničar koji studira
šarenilo amazonske paprati.
378
00:36:58,007 --> 00:37:02,262
Zoolog uhvaćen u beskraju
fascinacija guja zavojnice.
379
00:37:02,345 --> 00:37:03,392
I za što?
380
00:37:06,182 --> 00:37:08,560
Znanje samo za sebe?
381
00:37:08,643 --> 00:37:10,771
Ushićenje otkrića?
382
00:37:11,521 --> 00:37:13,819
Zabiti svoju zastavu na istinu?
383
00:37:14,899 --> 00:37:19,951
Postoji samo jedan vrijedan cilj
za znanstveno istraživanje.
384
00:37:20,029 --> 00:37:23,499
Probijanje tkiva
koja razdvaja život od smrti.
385
00:37:25,285 --> 00:37:27,834
Sve ostalo,
s dubokog dna mora
386
00:37:27,912 --> 00:37:31,382
do vrha najviše planine
na najdaljoj planeti,
387
00:37:31,458 --> 00:37:33,927
je beznačajan.
388
00:37:34,002 --> 00:37:37,256
Život i smrt, sir Malcolme.
389
00:37:37,338 --> 00:37:40,012
Treperenje koje razdvaja
jedno od drugog,
390
00:37:40,091 --> 00:37:44,517
brz kao šišmiševo krilo,
ljepši od svakog soneta.
391
00:37:46,431 --> 00:37:49,275
To je moja rijeka.
392
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
To je moja planina.
393
00:37:51,936 --> 00:37:54,940
Tamo ću zabiti svoju zastavu.
394
00:37:56,649 --> 00:37:59,072
Imate dušu pjesnika, gospodine.
395
00:38:00,862 --> 00:38:04,036
I odgovarajući bankovni račun.
396
00:38:04,115 --> 00:38:07,119
Sad, zašto si htio da me vidiš,
Sir Malcolm?
397
00:38:07,202 --> 00:38:08,374
Ti mi reci.
398
00:38:08,453 --> 00:38:10,797
Sinoć, naravno.
399
00:38:10,872 --> 00:38:13,045
Tijelo koje si donio nije bilo,
strogo govoreći, ljudski.
400
00:38:13,124 --> 00:38:15,092
br.
401
00:38:15,168 --> 00:38:16,636
- Jeste li ga ubili?
- da
402
00:38:16,711 --> 00:38:18,805
- Ima li ih još?
- Barem jedan.
403
00:38:18,880 --> 00:38:19,927
A koji je vaš cilj?
404
00:38:20,006 --> 00:38:22,134
Da pronađem lijek
za najrjeđu bolest.
405
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
Dakle, ja sam u poziciji
ponuditi vam posao.
406
00:38:24,928 --> 00:38:27,226
Čini se da ste slobodni mislilac
tko bi mogao zamisliti svijet
407
00:38:27,305 --> 00:38:29,774
manje sputan čime
mislimo da znamo kao istinu.
408
00:38:31,392 --> 00:38:32,484
Mislite na nadnaravno?
409
00:38:32,560 --> 00:38:37,157
Mislim na ono mjesto gdje je znanost
i praznovjerje hodaju ruku pod ruku.
410
00:38:38,775 --> 00:38:42,621
Anatom vaše vještine
bilo bi neprocjenjivo za moj rad.
411
00:38:43,530 --> 00:38:46,704
Bit ćeš dobro plaćen.
412
00:38:46,783 --> 00:38:49,662
Nemam interesa pridružiti se
amatersko okultističko društvo.
413
00:38:49,744 --> 00:38:51,712
Niti ja u formiranju!
414
00:38:54,999 --> 00:38:57,468
Za mene to nije igra.
415
00:38:57,544 --> 00:39:01,424
Zatim prestanite igrati kao da jest.
416
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Što tražiš?
417
00:39:05,218 --> 00:39:07,061
Pokušavam spasiti svoju kćer.
418
00:39:09,514 --> 00:39:12,893
Da je spasim, ubio bih svijet.
419
00:39:15,687 --> 00:39:18,440
Pridružite mi se, doktore.
420
00:39:18,523 --> 00:39:21,618
Sa mnom ćete vidjeti
strašna čuda.
421
00:39:23,444 --> 00:39:27,074
A koliko svijeta
hoćemo li morati ubijati?
422
00:39:27,991 --> 00:39:29,368
je li ti stalo
423
00:39:30,910 --> 00:39:32,583
Imam još samo jedno pitanje.
424
00:39:35,206 --> 00:39:36,378
Zašto ja?
425
00:39:36,457 --> 00:39:40,963
Zato što se niste bojali
povucite kožu i pogledajte ispod.
426
00:42:10,778 --> 00:42:11,950
Mina?
427
00:42:23,207 --> 00:42:24,629
O moj Bože.
428
00:42:25,752 --> 00:42:26,924
Mina.
429
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
- Ne sumnjaš?
- Bila je to ona.
430
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Je li to bila žalba?
431
00:42:48,232 --> 00:42:49,324
ne znam
432
00:42:49,400 --> 00:42:51,528
u početku,
433
00:42:51,611 --> 00:42:53,909
bila je takva potreba u njenim očima,
434
00:42:53,988 --> 00:42:56,832
a zatim nešto
435
00:42:56,908 --> 00:42:58,285
monstruozan.
436
00:43:00,411 --> 00:43:02,584
Moj pravi prijatelj ti ne bi učinio ništa nažao.
437
00:43:02,663 --> 00:43:04,583
Naša priroda se ne mijenja,
samo naše okolnosti.
438
00:43:04,624 --> 00:43:05,671
ti ne znaš
439
00:43:09,212 --> 00:43:10,509
zar ne
440
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
Nisam bio odgovoran?
441
00:43:14,717 --> 00:43:16,998
Ali za moj prijestup,
bi li se išta od ovoga dogodilo?
442
00:43:17,053 --> 00:43:19,727
Ne možemo poništiti prošlost.
443
00:43:19,806 --> 00:43:22,605
Živjet ćemo sa svojom krivnjom,
ti i ja
444
00:43:25,103 --> 00:43:28,733
Nakon toliko vremena, došla je do mene.
445
00:43:31,234 --> 00:43:33,487
Naći ću je.
446
00:43:40,118 --> 00:43:42,667
Postojala je još jedna misao
kad je bila tako blizu mene,
447
00:43:42,745 --> 00:43:45,168
čudan rad memorije.
448
00:43:47,166 --> 00:43:51,012
Sjetio sam se posebnog lova na lavove
prije mnogo godina.
449
00:43:51,087 --> 00:43:54,341
Krećući se kroz visoku travu,
vidjeti plijen,
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,846
uglavnom ramena, griva.
451
00:43:56,926 --> 00:44:01,022
Ti pripremi svoju pušku.
Vrlo si tih.
452
00:44:01,097 --> 00:44:03,225
A onda postoji trenutak.
453
00:44:05,017 --> 00:44:07,111
Vjetar se mijenja,
454
00:44:07,186 --> 00:44:10,315
trava se prestaje njihati.
455
00:44:10,398 --> 00:44:12,241
Lav se okreće,
456
00:44:14,694 --> 00:44:15,741
gleda te.
457
00:44:19,407 --> 00:44:24,413
Onog trenutka kad shvatiš da si br
ako si lovac, ti si plijen.
458
00:48:46,298 --> 00:48:47,595
Prokletstvo!
459
00:51:21,537 --> 00:51:22,584
čuješ li
460
00:51:43,976 --> 00:51:45,228
Moje ime
461
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
je Victor Frankenstein.